アメリカで娘を出産して、 日本にいる友人、親戚たちから言われ、嫌になってしまうことのひとつに、 「帰ってくる頃には娘さんバイリンガルだね！」 というものがあります。 （私自身にも「もう英語ペラペラなんでしょう？」と言われ、こっちは余裕の笑顔で…